LENGUA CHURRA

LENGUA CHURRA

23/1/16

AGANCHAR, PLEGAR Y AFINES....

Publicau el 1/23/2016 06:08:00 p. m. por ECOSISTEMAS DE COSTA RICA 0 comentaris

N'ista dentrá amos a explicotiar la diferiencia dentre los destintos sinonimos del castellano de la parabra "coger" y los entivalentes suyos en churro.

COGER: Caber. Poder estar dentro o contenido en algo. Tener suficiente espacio para estar. (Los cuatro han cogío mu bien n'el auto'l tio).

ARRECOGER: Recoger. Acomodar algo en el lugar que le corresponde. (Los servicios sociales han arrecogío al probe hombre qu'estaba en la calle mayor).

AGANCHAR: Agarrar, enganchar. Unir dos cosas o parte de ellas por medio de un gancho o similar. Coger una cosa con un gancho o similar. Empezar una tarea o trabajo. Causar una adición por drogas, juego, etc. (¡Amos a aganchanos a la fáina, galán!).

PILLAR: Pillar, aprisionar. Alcanzar embistiendo. Coger, hallar o encontrar a alguien en determinada situación. (L'han pillau con la mujer de l'Usebio).

PLEGAR: Coger, recoger, doblar. Coger cosas que se encuentrar en un nivel bajo, especialmente del suelo. Arrancar flores o frutos directamente de la planta o del árbol. Acabar una faena. Hacer pliegues en una cosa. (Las armendolas no las han allegau a plegar hoy).

REPLEGAR: Recoger, coger, recolectar. Recoger cosas que se encuentrar en varios lugares y ponerlas juntas. Coger o volver a coger cosas que se encuentran en un nivel bajo, especialmente en el suelo. Reunir o rejuntar datos sobre algo. Arrancar flores o frutos directamente de la planta o del árbol. (Lidia, replega'l cuarto qu'está mu esbaratau).

ARREPLEGAR: Recoger, coger, retirar. Recoger cosas que se encuentran en varios lugares y ponerlas juntas. Recogerse yéndose hacia un lugar concreto. (Las tropas s'han arreplegau al castillo).

AGAPAR: Aprisionar, coger. Coger algo por fuerza o por la fuerza. Capturar algo o a alguien con trampas. (Los lladres l'agaparon los dineros a Crestina).

ASAMPAR: Coger. Agarrar algo con poca delicadeza. (Asampalo con percaución, es una cosica fetillera).

AGAFAR: Asir. Utilizar las manos o los pies para retener, sostener o transportar algo. Asir fuertemente un objeto o ser. Arrebatar algo con las uñas o con un utensilio o instrumento. (El cerujano l'agafó la puncha que tenía en la boca sin dengún enriedo)

AGARRAR: Asir. Arraigar una planta o árbol. Utilizar las manos o los pies para retener, sostener o transportar algo. Asir fuertemente un objeto o ser. Contraer o empezar a padecer. (Yuan ha agarrau una malentía insaná).

APLICAR: Prender. Encender el fuego. (Carolina, aplica la lumbre qu'hace muncha yelor).


LENGUA CHURRA, con sintimiento...

LENGUA CHURRA, con sintimiento...

MAPA

MAPA

L'ORAGE N'ADEMUZ

L'ORAGE EN BUÑOL

L'ORAGE EN CANTAVIEJA

L'ORAGE EN CIRAT

L'ORAGE EN SEGORBE