31/5/15

HABER, TENER Y NO CAL


5/31/2015 05:55:00 p. m. |


En churro se emplea "habemos" en lugar de "somos" y "había en lugar de "debería".
- "Habemos jubau un partido de furgol".
- "Habia de ñevar pro".

Tengamos en cuenta que por influencia valenciana "habia" se escribe sin tilde.
"Haber de... " expresa necesidad física, moral o lógica que se cumpla la acción expresada por el verbo principal. Es incorrecto la perífrasis "tener que + infinitivo".
- "Habría d'apañase'l corral", "Has d'ir a Lausa a las festas".

Si no indicamos obligación  sino posesión debemos utilizar el verbo "tener".
- L'agüela tié las gachas a midio hacer".
-"Tengo munchas ganicas d'ir".

Otro aspecto importante a resaltar es que el verbo  "caler", muy utilizado en valenciano (tener que, es necesario que) no se emplea en churro en infinitivo. Se emplea en la tercera persona del singular con el adverbio de negación delante:
- "No cal", "no caldría".
Cuando no indicamos negación debemos utilizar "es menester" u "es nesezario". Es incorrecto decir: "Cal que solucionemos el poblema".


Si quiés pués escuadriñar tamién en.... :


0 comentaris:

Publicar un comentario

Dija'l comentario tuyo

CAMPAÑA DE APOYO A LA CULTURA CHURRA

LENGUA CHURRA, con sintimiento...

LENGUA CHURRA, con sintimiento...

MAPA

MAPA

L'ORAGE N'ADEMUZ

L'ORAGE EN BUÑOL

L'ORAGE EN CANTAVIEJA

L'ORAGE EN CIRÁ

L'ORAGE EN SEGORBE